ＡＦＩアメリカ映画・名セリフ・ベスト１００
The AFI's Movie Quotes: America's Greatest Quips, Comebacks and Catchphrases

アメリカ映画協会ＡＦＩ（American Film Institute）の映画関係者ら１５００人の委員が
アメリカ映画名セリフベスト１００を選定したもので、２００５年６月２１日に発表されました。 

※日本語訳はビデオ＆ＤＶＤの日本語字幕スーパーを基本にしています。
※灰色にしてある映画は未見のものです。

「ＡＦＩアメリカ映画１００年ベスト１００」へ

　 　 セリフ 映画 製作年
１ 大農場主の娘スカーレットは愛していたアシュレーが従妹メラニーと結婚し、あてつけに2度結婚するが未亡人になってしまう。激しい戦火の中、野性的なバトラーと出会い結婚するが・・・。 俺には関係ない。
Frankly, my dear, I don't give a damn.		 風と共に去りぬ １９３９
２ シシリーからアメリカへ移住し苦闘の末に巨万の富を築き上げたコルレオーニには３人の息子がいた。長男は血の気が多く次男は腰抜け、穏和な三男マイケルは堅気の道を歩もうとしていた。 文句は言わさん。
I'm going to make him an offer he can't refuse.		 ゴッドファーザー １９７２
３ ボクサーくずれのテリーは、自分の兄チャーリーが沖仲仕を牛耳る親分ジョニーの指示で仲間を殺すのを目撃、その妹イディが悲しむ姿に動かされる。そしてテリーは法廷で証言に立つ。 違う、選挙権を取れたんだ。多少は大きな顔もできる身になれた。見ろ、今のこの俺はただのヤクザだ。
You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am.		 波止場 １９５４
４ トト、ここはカンザスじゃないみたいよ。
Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore.		 オズの魔法使 １９３９
５ 1940年。フランス領モロッコのカサブランカは戦乱のヨーロッパを逃れてアメリカに渡る人々の寄港地だった。ここで酒場を経営するリックは、かつてパリで愛し合ったイルザと再会する。 君の瞳に乾杯。
Here's looking at you, kid.		 カサブランカ １９４２
６ さぁ撃たせろ。
Go ahead, make my day.		 ダーティハリー４ １９８３
７ ハリウッドのサンセット大通り。脚本家のギリスは、取り立て屋に追われて荒れ果てた邸宅に逃げ込むが、そこは、サイレント時代の大女優ノーマ・デズモンドとかつての大監督だった夫マックスが暮らしていた。 デミル監督、クローズ・アップを。
All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up.		 サンセット大通り １９５０
８ 帝国軍に捕らえられた反乱軍のリーダー、レイア姫の命を受けた二体のロボット、Ｃ－3ＰＯとＲ2ーＤ2と関わりあったルークは帝国軍の攻撃要塞デス・スターの破壊へと旅立つ。 フォースと共にあらんことを。
May the Force be with you.		 スター・ウォーズ １９７６
９ 演劇界の大女優に憧れる田舎娘イヴは秘書になるきっかけをつかんで批評家に取り入り、恩人の女優を欺いてまで舞台に立った。満場拍手の中で夢にまで見たスターの座を得るが。 大荒れするからシートベルト着用よ。
Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night.		 イヴの総て １９５０
１０ 夜の街を流すタクシー・ドライバーの青年は、都会の恥部を見て激しい怒りを覚え、ついに大統領候補の暗殺を企てる・・・。 俺に用か？
You talking to me?		 タクシー・ドライバー １９７６
１１ ここにいるのは言葉の分からん男だ。
What we've got here is failure to communicate.		 暴力脱獄 １８６７
１２ 1960年代末のベトナム。司令部に呼び出されたウィラード大尉はジャングル奥地に失踪したカーツ大佐の暗殺指令を受ける。カーツ大佐は現地人のカリスマとなって王国を築いたと噂されていた。 朝のナパームは格別だ。
I love the smell of napalm in the morning.		 地獄の黙示録 １９７９
１３ 愛とは決して後悔しないこと。
Love means never having to say you're sorry.		 ある愛の詩 １９７０
１４ 私立探偵サム・スペードのもとに転がり込んだ彫像、マルタの鷹を巡って得体の知れない男たちと謎の女の醜い策謀と争奪戦・・・。 夢がつまってるのさ。
The stuff that dreams are made of.		 マルタの鷹 １９４１
１５ 地球探査にきたＵＦＯは地球人に発見され仲間をひとり置き去りにしてしまう。Ｅ．Ｔ．と出会った10歳の少年エリオットは兄妹と共に彼を星に帰すべく努力するが・・・。 Ｅ．Ｔ．ウチ　デンワ。
E.T. phone home.		 Ｅ．Ｔ． １９８２
１６ ミスター・ティッブスだ。
They call me Mister Tibbs!		 夜の大捜査線 １９６７
１７ 「ばらのつぼみ」と言う謎の言葉を残し新聞追王ケーンが死んだ。ニュース映画の記者たちはケーンの波乱の人生を解明する鍵となると考え取材を開始する。 薔薇の蕾(つぼみ)。
Rosebud.		 市民ケーン １９４１
１８ やったよ、ママ！世界一だ！
Made it, Ma! Top of the world!		 白熱 １９４９
１９ ニュースの司会者が視聴率低下を気に病んでノイローゼになった。だが本番中に自殺予告をしたことから再び視聴率はあがり女重役のダイアナは彼をとことん利用して視聴率を稼ごうとする。 私は怒った、もう耐えられない。
I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!		 ネットワーク １９７６
２０ 1940年。フランス領モロッコのカサブランカは戦乱のヨーロッパを逃れてアメリカに渡る人々の寄港地だった。ここで酒場を経営するリックは、かつてパリで愛し合ったイルザと再会する。 ルイ、これが友情の始まりだな。
Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.		 カサブランカ １９４２
２１ 若い女性ばかりを狙い殺したあとに皮を剥ぐという異常な謎の連続殺人事件が発生。犯人像割り出しのために女性ＦＢＩ訓練生クラリスは監禁中の元天才的精神科医で殺人鬼のレクター博士を訪れる。 昔、国勢調査員が来た時、そいつの肝臓を食ってやった。ワインのつまみだ。
A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti		 羊たちの沈黙 １９９１
２２ ボンド、ジェームズ・ボンドです。
Bond. James Bond.		 ００７ドクター・ノオ １９６２
２３ 大竜巻に巻き込まれて魔法の国へ迷い込んでしまったドロシー。カンサスシティーに戻るためには、エメラルド・シティに住むオズの魔法使に会いに行かなければならない。ドロシーの冒険が始まる。 やっぱり　おうちが一番だわ。
There's no place like home.		 オズの魔法使 １９３９
２４ ハリウッドのサンセット大通り。脚本家のギリスは、取り立て屋に追われて荒れ果てた邸宅に逃げ込むが、そこは、サイレント時代の大女優ノーマ・デズモンドとかつての大監督だった夫マックスが暮らしていた。 私は大物よ。小さくなったのは映画のほうだわ。
I am big!  It's the pictures that got small.		 サンセット大通り １９５０
２５ 金を稼げ!
Show me the money!		 ザ・エージェント １９９６
２６ 時々私に会いに来ていただけないかしら？
Why don't you come up sometime and see me?		 わたしは別よ １９３３
２７ 大都会ＮＹに夢を抱き男性的魅力で富と名声を得ようとはるばるテキサスからやって来たカーボーイ姿の男。現実は厳しく孤独感に襲われる中で足の不自由なラッツォに出会う。 ちゃんと歩いてんだぞ。
I'm walking here!  I'm walking here!		 真夜中のカーボーイ １９６９
２８ 1940年。フランス領モロッコのカサブランカは戦乱のヨーロッパを逃れてアメリカに渡る人々の寄港地だった。ここで酒場を経営するリックは、かつてパリで愛し合ったイルザと再会する。 あれを弾いてサム、あれよ「時の過ぎ行くままに」。
Play it, Sam.  Play 'As Time Goes By.'		 カサブランカ １９４２
２９ おまえに真実は分からん！
You can't handle the truth!		 ア・フュー・グッドメン １９９２
３０ ひとりにさせて。
I want to be alone.		 グランド・ホテル １９３２
３１ 大農場主の娘スカーレットは愛していたアシュレーが従妹メラニーと結婚し、あてつけに2度結婚するが未亡人になってしまう。激しい戦火の中、野性的なバトラーと出会い結婚するが・・・。 明日に望みを託して。（明日は明日の風が吹く。）
After all, tomorrow is another day!		 風と共に去りぬ １９３９
３２ 1940年。フランス領モロッコのカサブランカは戦乱のヨーロッパを逃れてアメリカに渡る人々の寄港地だった。ここで酒場を経営するリックは、かつてパリで愛し合ったイルザと再会する。 犯人を捜せ。
Round up the usual suspects.		 カサブランカ １９４２
３３ 彼女と同じ物を。
I'll have what she's having.		 恋人たちの予感 １９８９
３４ 口笛は吹ける？唇を突き出して吹くのよ。
You know how to whistle, don't you, Steve? You just put your lips together and blow.		 脱出 １９４４
３５ 夏の海水浴場に突然、現れた巨大な人喰いザメ・・・・。海洋学者、警察署長、漁師の3人がサメに立ち向かうが・・・。 大型船を呼ぼう。
You're gonna need a bigger boat.		 ジョーズ １９７４
３６ メキシコで観光客目当ての生活を送っていたドブスは黄金探しに夢をかける老人と出会い砂金探しに出かける。シエラ・マドレの山中で何とか砂金を見つけるが。 バッジ？持ってねえ。バッジなんか見せるこたぁねえ。
Badges? We ain't got no badges! We don't need no badges! I don't have to show you any stinking badges!		 黄金 １９４８
３７ アイル・ビー・バック。
I'll be back.		 ターミネーター １９８４
３８ 自分をこう思うんです。幸せ者と・・・世界の誰よりも・・・。
Today, I consider myself the luckiest man on the face of the earth.		 打撃王 １９４２
３９ それを作れば彼はやってくる。
If you build it, he will come. 		フィールド・オブ
　　　　　　・ドリームス		 １９８９
４０ ＩＱは75だが誰よりも早く走るガンプは、いじめられっこの少年からアメリカン・フットボールの全米代表、ベトナム戦争の勇士、そして卓球の名選手になる。 ママは言ってた。「人生はチョコレートの箱みたい」って。「食べるまで中身は分からない。」
Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.		 フォレスト・ガンプ
　　　　　　／一期一会		 １９９４
４１ 1930年代の大不況の頃、ケチな自動車泥棒だったクライドは気の強いウェイトレスの娘ボニーと運命的に出会いコンビを組んで強盗をやりはじめる。二人は順調に犯行を重ねていくが。 商売は銀行強盗。
We rob banks.		 俺たちに明日はない １９６７
４２ 成績優秀で大学を卒業したベンは、父親と知り合いの中年女性ミセス・ロビンソンとの情事を重ねるが、その娘エレーンとの真実の愛に目覚める・・・。 プラスティックだ。
Plastics.		 卒業 １９６７
４３ 1940年。フランス領モロッコのカサブランカは戦乱のヨーロッパを逃れてアメリカに渡る人々の寄港地だった。ここで酒場を経営するリックは、かつてパリで愛し合ったイルザと再会する。 君と幸せだったパリの思い出があるさ。
We'll always have Paris.		 カサブランカ １９４２
４４ 死んだ人が見えるんだ。
I see dead people.		 シックス・センス １９９９
４５ アルコールで身を持ち崩したブランチが、ニューオリンズに住む妹のステラの家を訪ねてくる。 ステラ！ステラ！
Stella!  Hey, Stella!		 欲望という名の電車 １９５１
４６ ジェリィったら、お月様を求めるなんてやめましょう。星は持ってるんだから。
Oh, Jerry, don't let's ask for the moon. We have the stars.		 情熱の航路 １９４２
４７ 北に行く途中、ジョー一家に立ち寄ったシェーンは対立しているライカー一味に絡まれ最初は引き下がるが2度目は徹底的にぶちのめしてしまう。復讐のためライカーは殺し屋を呼び寄せるが。 シェーン、シェーン、カムバック！
Shane.  Shane.  Come back!		 シェーン １９５３
４８ 禁酒法時代のシカゴ。ジョーとジェリーは、密輸の黒幕コロンボ一家が密告者を殺す現場を目撃してしまい、女性だけのバンドに女装してもぐり込み、追っ手を逃れるが。 完全な人はいない。
Well, nobody's perfect.		 お熱いのがお好き １９５９
４９ 生命の創造の夢に取り憑かれたフランケンシュタイン博士は、いくつかの死体を組み合わせてモンスターを創り出す。だが、その頭に収められたのは殺人者の狂った脳髄だった。 生きてる、生きてる！
It's alive!  It's alive!		 フランケンシュタイン １９３１
５０ ヒューストン、トラブルだ。
Houston, we have a problem.		 アポロ１３ １９９５
５１ よく考えろ。弾があるか？どうだクズ野郎。
You've got to ask yourself one question: 'Do I feel lucky?' Well, do ya, punk?		 ダーティハリー １９７１
５２ 言葉など要らないわ、戻ってくれただけで・・・。
You had me at "hello."		 ザ・エージェント １９９６
５３ ある朝、わたしのパジャマの中に象が入ってきたから撃ち殺した。象がどうやって入ってきたかなんて知らんがね。
One morning I shot an elephant in my pajamas. How he got in my pajamas, I don't know.		 けだもの組合 １９３０
５４ 野球には泣くなんてない！
There's no crying in baseball!		 プリティ・リーグ １９９２
５５ ヘヘーンだ。
La-dee-da, la-dee-da.		 アニー・ホール １９７７
５６ 女が恋人のために会社の金4万ドルを横領し、ひとりの青年が管理する寂れたベイツ・モーテルに投宿する。そこで悪夢のような事件が始まる・・・。 母は最良の友さ。
A boy's best friend is his mother.		 サイコ １９６０
５７ 言葉は悪いかもしれませんが、欲は善です。
Greed, for lack of a better word, is good.		 ウォール街 １９８７
５８ 亡き父の跡を継ぎ、コルレオーネ・ファミリーのドンになったマイケルの苦悩と復讐を、亡き父の少年時代からドンになるまでのエピソードを挟み描く。 敵の懐に入れ。
Keep your friends close, but your enemies closer.		 ゴッドファーザー
　　　　　　　ＰＡＲＴⅡ		 １９７４
５９ 大農場主の娘スカーレットは愛していたアシュレーが従妹メラニーと結婚し、あてつけに2度結婚するが未亡人になってしまう。激しい戦火の中、野性的なバトラーと出会い結婚するが・・・。 神よ　ごらんください。２度と飢えはしません！
As God is my witness, I'll never be hungry again.		 風と共に去りぬ １９３９
６０ やれやれ、きみのおかげで、またトラブル発生だ。
Well, here's another nice mess you've gotten me into!		 SONS OF THE DESERT １９３３
６１ これがごあいさつだ。
Say "hello" to my little friend!		 スカーフェイス １９８３
６２ ひどい家。
What a dump.		 森の彼方に １９４９
６３ 成績優秀で大学を卒業したベンは、父親と知り合いの中年女性ミセス・ロビンソンとの情事を重ねるが、その娘エレーンとの真実の愛に目覚める・・・。 ミセス・ロビンソン、僕を誘惑しようと・・・違いますか？
Mrs. Robinson, you're trying to seduce me.  Aren't you?		 卒業 １９６７
６４ アメリカの戦略空軍基地の司令官が発狂し、ソ連攻撃の命令で爆撃機が飛び立つ。だがソ連には水爆攻撃に自動的に対抗する人類滅亡爆弾があった。両国首脳はホットラインで協議するが。 作戦室で戦争は困る。
Gentlemen, you can't fight in here! This is the War Room!		 博士の異常な愛情 １９６４
６５ 基本だよ、ワトソン君。
Elementary, my dear Watson.		 シャーロック・ホームズ
　　　　　　　　　　の冒険		 １９３９
６６ 汚い猿め！さわるな！
Get your stinking paws off me, you damned dirty ape.		 猿の惑星 １９６８
６７ 1940年。フランス領モロッコのカサブランカは戦乱のヨーロッパを逃れてアメリカに渡る人々の寄港地だった。ここで酒場を経営するリックは、かつてパリで愛し合ったイルザと再会する。 世界に星の数ほど店はあるのに彼女はおれの店に。
Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.		 カサブランカ １９４２
６８ お客様だよ！
Here's Johnny!		 シャイニング １９８０
６９ あの人たちよ。
They're here!		 ポルターガイスト １９８２
７０ 安全か？
Is it safe?		 マラソン・マン １９７６
７１ 司祭長の息子のジェイキーは後を継ぐよりジャズ歌手になりたかった。そして酒場で歌っているところを見つかり勘当。ジェイキーはシスコで歌手として生計を立てていたが。 待ってくれ、お楽しみはこれからだ！
Wait a minute, wait a minute.  You ain't heard nothin' yet!		 ジャズ・シンガー １９２７
７２ ハンガーを使うな！
No wire hangers, ever!		 愛と憎しみの伝説 １９８１
７３ 神さま、これがリコの最後か・・・。
Mother of mercy, is this the end of Rico?		 犯罪王リコ １９３０
７４ 1937年のロサンゼルス。私立探偵ギテスのもとにミセズス・モーリーと名乗る女がやってくる。だがそれはモーリーと言う人物に仕掛けられた罠だった・・・。 チャイナタウンだよ。
Forget it, Jake, it's Chinatown.		 チャイナタウン １９７４
７５ アルコールで身を持ち崩したブランチが、ニューオリンズに住む妹のステラの家を訪ねてくる。 わたしいつも見ず知らずの方のご好意に頼ってきましたの。
I have always depended on the kindness of strangers.		 欲望という名の電車 １９５１
７６ 地獄で会おうぜベイビー。
Hasta la vista, baby.		 ターミネーター２ １９９１
７７ ソイレント・グリーンは人肉だ！
Soylent Green is people!		 ソイレント・グリーン １９７３
７８ 40万年前から不気味に現れる謎の黒石板モノリス。そのモノリスの謎を解くために5人の科学者を乗せた宇宙船ディスカバリー号は、木星に向けて旅立つが、コンピューターのハルが反乱を起こす。 進入口を開けろ、ハル。
Open the pod bay doors, HAL.		 ２００１年宇宙の旅 １９６８
７９ ストライカー：冗談じゃない。
ルーマック：本気だよ、笑ってない。
Striker: Surely you can't be serious.
Rumack: I am serious…and don't call me Shirley.		 フライングハイ １９８０
８０ 東部のフィラデルフィアに住む30歳のロッキーは4回戦ボクシングで日銭を稼ぐ街のチンピラ。そんなうだつの上がらない男だったが世界ヘビー級チャンピオンのアポロがの対戦相手に選ばれる。 エイドリアン！
Yo, Adrian!		 ロッキー １９７６
８１ ハロー、大スター。
Hello, gorgeous.		 ファニー・ガール １９６８
８２ トーガだ。
Toga!  Toga!		 アニマル・ハウス １９７８
８３ 聞こえますか？夜の子供たち！素晴らしい音楽だ。
Listen to them. Children of the night.  What music they make.		 魔人ドラキュラ １９３１
８４ 南海の孤島で捕獲されたコングが、ニューヨークに見せ物として連れてこられ、美女アンに恋したコングが、アンを守り、エンパイア・ステート・ビルの屋上から落ちで死んでしまう。 いや飛行機じゃない、美女に殺されたのだ。
Oh, no, it wasn't the airplanes. It was Beauty killed the Beast.		 キングコング １９３３
８５ 愛しいシト。
My precious.		 ロード・オブ・ザ・リング
　　　　　　　／二つの塔		 ２００２
８６ アティカ！アティカ！
Attica! Attica!
（この「アティカ!」は、１９７１年にニューヨーク州のアッティカ刑務所の囚人暴動で軍隊が出て多数の死傷者を出した事件を指しています。)		 狼たちの午後 １９７５
８７ スターになって戻って来い。
Sawyer, you're going out a youngster, but you've got to come back a star!		 ４２番街 １９３３
８８ いいこと、あなたは私の白馬の騎士なのよ。白馬にまたがり私を迎えにくる。私はあなたにしがみつきどこまでも駈けて行くの。
Listen to me, mister. You're my knight in shining armor.  Don't you forget it.  You're going to get back on that horse, and I'm going to be right behind you, holding on tight, and away we're gonna go, go, go!		 黄昏 １９８１
８９ 全力を尽くしてジッパーのために勝て！と、彼らに言ってあげてください。
Tell 'em to go out there with all they got and win just one for the Gipper.		 KNUTE ROCKNE
　　　　ALL AMERICAN		 １９４０
９０ マティーニを頼む。シェークして。
A martini.  Shaken, not stirred.		 ００７ゴールドフィンガー １９６４
９１ 一塁手は誰（フー）だ。
Who's on first.		 THE NAUGHTY
　　　　　　　　NINETIES		 １９４５
９２ ギャラリー、いよいよです。ゴルフ場管理人がチャンピオンに。まさに奇跡、入りました！
Cinderella story.  Outta nowhere.  A former greenskeeper, now, about to  become the Masters champion.  It looks like a mirac...It's in the hole!  It's in the hole! It's in the hole!		 ボールズ・ボールズ １９８０
９３ 人生とは宴であり、大多数の貧しい人達が死ぬほどに飢えている。
Life is a banquet, and most poor suckers are starving to death!		 メイム叔母さん １９５８
９４ やろうぜ、勝負はこれからだ。
I feel the need - the need for speed!		 トップガン １９８６
９５ カーペ・ディエム。今を生きろ若者たちよ。すばらしい人生をつかむのだ。
Carpe diem.  Seize the day, boys.  Make your lives extraordinary.		 いまを生きる １９８９
９６ よして！
Snap out of it!		 月の輝く夜に １９８７
９７ ボードビリアンとして初期のブロードウェイで活躍しブロードウェイの父と呼ばれたジョージ・Ｍ・コーハンの生涯を描く。 母がお礼を、父がお礼を、妹がお礼を、そして私がお礼を。
My mother thanks you. My father thanks you. My sister thanks you. And I thank you.		 ヤンキー・ドゥードゥル
　　　　　　　　・ダンディ		 １９４２
９８ ベイビーは自由だ。
Nobody puts Baby in a corner.		 ダーティ・ダンシング ２０８７
９９ 大竜巻に巻き込まれて魔法の国へ迷い込んでしまったドロシー。カンサスシティーに戻るためには、エメラルド・シティに住むオズの魔法使に会いに行かなければならない。ドロシーの冒険が始まる。 お前とその犬の命はないからね。
I'll get you, my pretty, and your little dog, too!		 オズの魔法使 １９３９
１００ 世界はおれのものだ！
I'm king of the world!		 タイタニック １９９７

ページＴＯＰへ

inserted by FC2 system